Chile sale al mundo: Las adaptaciones de teleseries nacionales que pronto saldrán al aire

Esta semana se confirmó a la actriz colombiana Maritza Rodríguez y al cantante puertorriqueño Carlos Ponce como los protagonistas de «Silvana sin Lana», telenovela que pronto se exhibirá a través de las pantallas de Telemundo y que hace unas semanas comenzó con su rodaje. La mencionada es una de varias adaptaciones a producciones nacionales que se han realizado en el mundo. En este caso, la historia versiona a la exitosa «Pituca sin lucas» (Mega, 2014), cuyo elenco lo conformaron Álvaro Rudolphy, Paola Volpato e Ingrid Cruz, con un promedio de 25,2 puntos en sus 153 capítulos.

Versión estadounidense de «Pituca sin lucas»

Durante octubre de 2015 y abril de 2016, la cadena Telemundo – a través del canal mexicano Gala TV – exhibió «¿Quién es quién?», la cuarta adaptación de «Amores de Mercado» (TVN, 2001), la más vista en la historia de nuestro país con una media de 46,7 unidades y que tuvo en sus roles principales a Álvaro Rudolphy, Ángela Contreras y Alejandra Fosalba. Anteriormente, tuvo ramakes en «Amores descarados» (Telemundo, 2004), «Mia stigmi duo zoes» (Mega Channel, Grecia, 2007) y «Mi gemela es hija única» (Telecinco, España, 2008).

Con su estreno fijado para este martes 23 de mayo, la señal mexicana «Cadenatres» tendrá en pantalla su propia versión de la nocturna «Vuelve Temprano» (TVN, 2014), protagonizada por Ámparo Noguera, Francisco Reyes y Matías Assler, la cual conservará su nombre original.  En tanto, en Televisa, el productor José Alberto El Güero se encuentra afinando detalles y auditando casting para el remake de «La Chúcara» (TVN, 2014-15), en la que Antonia Santa María y Felipe Braun fueron los personajes principales en nuestro país.

Versión mexicana de «Vuelve Temprano»

OTRAS ADAPTACIONES

Pero las recién descritas no son el único caso, ya que en el último tiempo otras tantas producciones han tenido su versión extranjeras, tales como «Machos», «Romané», «Cómplices», «¿Dónde está Elisa», «Dama y obrero», «Somos los Carmona», «El padre Gallo», «La Colorina», entre otras. Esta última, justamente ha tenido un número significativo de adaptaciones: «Colorina» (Televisa, México, 1980), «Apasionada» (Argentina, 1993) y «Salomé» (Televisa, México, 2001-2002).  A ellas se sumará «Colorina», que pronto se emitirá a través del canal peruano America Televisión. Dicha historia, original de Arturo Moya Grau, tuvo como protagonistas en 1977 a Liliana Ross, Violeta Vidaurre y Patricio Achurra. En etapa de preproducción también se encuentra «Las Vega’s», remake colombiano de la teleserie homónima de Canal 13, que debutó en pantalla en 2013.