Libro «Al sur de la Alameda», traducido mediante programa Dirac, gana el Premio Andersen en Italia

Este martes se anunció desde Italia que el libro «Al sur de la Alameda: Diario de una toma» («A sud dell’ Alameda»), de Claudia Larraguibel («Lola Larra»), ilustrado por Vicente Reinamontes y publicado por la editorial italiana Edicola, se adjudicó el Premio Andersen – El mundo de la infancia. La traducción al italiano de esta publicación se realizó a través del Programa de Apoyo a la Traducción de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Dirac.

Durante abril pasado en la 56° edición de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, el texto fue nominado a este galardón, ocasión en la que la autora visitó colegios e instituciones educativas, con el fin de dar a conocer su obra y realizar trabajos de mediación lectora, invitando a niños y jóvenes italianos a conocer no solo el texto, sino que también la realidad chilena.

Al respecto, Lola Larra señaló que «recibir un premio tan prestigioso como es Andersen italiano, es una alegría incomparable. Estamos muy orgullosos de que el ejemplo de los pingüinos chilenos haya cruzado fronteras y resuene en lectores y en estudiantes de otras partes del mundo. Haber podido llegar hasta allí demuestra que si los gobiernos apoyan la cultura y apuestan por la internacionalización de nuestros libros, a través de programas como el de traducción de la Dirac, pueden pasar cosas hermosas e inesperadas como ésta».

En tanto, la Directora de Asuntos Culturales de Dirac, Maritza Parada, agregó que «este reconocimiento refuerza el permanente esfuerzo que realiza Dirac, desde 2008, por traducir libros a distintas lenguas, para dar a conocer el legado de la literatura chilena en el exterior (…) Durante 2019, ‘Al sur de la Alameda’ también será llevado al idioma tagalo de Filipinas».

La ceremonia de premiación de los ganadores se llevará a cabo en el Palazzo Ducale en Génova el sábado 25 de mayo, en el contexto de la Ciudad de Génova del Libro para Niños y Jóvenes: una revisión nacional de lectura y narraciones (10 de mayo – 9 de junio), que incluye reuniones, exposiciones y espectáculos que se inspiran en los libros ganadores, autores y finalistas, de la 38 edición del premio. Cabe destacar que la publicación original de este libro, que se centra en los protagonistas del movimiento estudiantil de 2006, se realizó en 2014 (Ekaré).